Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 3:13

Romeinen 3:13

SV	Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.
Steph	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Trans.	taphos aneōgmenos o larynx autōn tais glōssais autōn edoliousan ios aspidōn ypo ta cheilē autōn

Alex	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
ASV	Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
BE	Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:
Byz	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Darby	their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps' poison [is] under their lips:
ELB05	"Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich." Otterngift ist unter ihren Lippen."
LSG	Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;
Pesh	ܩܒܪܐ ܦܬܝܚܐ ܓܓܪܬܗܘܢ ܘܠܫܢܝܗܘܢ ܢܟܘܠܬܢܝܢ ܘܚܡܬܐ ܕܐܤܦܤ ܬܚܝܬ ܤܦܘܬܗܘܢ ܀
Sch	Ihre Kehle ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen trügen sie; Otterngift ist unter ihren Lippen;
Scriv	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Web	Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Weym	"Their throats resemble an opened grave; with their tongues they have been talking deceitfully." "The venom of vipers lies hidden behind their lips."